5x11 kill switch(인터넷의 미스터리) : You believe this load of crap ?

Xfile 시즌5 에피스드입니다.

어떤 여자가 정부에 쫒기고 죽을고비 넘기고, 멀더와 스컬리와 함께 차로 이동하면서

나누는 대화. 스컬리가 좀 많이 흥분해설 엄청싸웁니다. !

배울만한 표현이 뭐가 있나 보지요.

1. Track15.mp3

중간에 장비가 어쩌고 저쩌고..블라블라..대충 듣고 ~

so much as : ~ 조차도 ~까지도  이런 표현괜찮네. 요건 소리로 들을때는 전혀 ! 안들리죠.

nuke ~ : ~ 를 때려 눕히다

over a month : 한달 넘게

rig : (장비를) 내장하다

그럼 무한반복 들어갑니다.

저렇게 밑도 끝도 없는 얘길 믿어요 ?

아까 컨테이너 날라가는거 못봤어요 ?

믿지 않을 수가 없자나요. 

You believe this load of crap ?

you saw what happened back there, scully, 

you saw that container blow

그거야,미리 화약을 뭍어 놨을지 모르죠.

공격위성 이라는게 어딨어요. 

국방성에서 그런 위성이 있다는 얘기는 처음 들었다구요.

she could’ve rigged an explosive charge.

There are no weapons platforms.

there is no such department of deffense satellite 

레이건 대통령때부터 나온 얘기잖아요.

하지만 만들지는 않았어요. 

우린 아직 그런걸 만들만한 기술력도 없다구요.

What about star wars ?

brilliant pebbles ?

they were never built !

We don’t even have that kind of technology.

만일 인공지능인지 뭔지

정말로 우릴 노리고 있다면, 

지금 공격하면 되쟎아요 ? 피할데도 없는데,

우리가 어디 있는지 몰라서 그래.

Even if an artificial intelligent was targeting us with an armed satellite,

why isn’t it doing it now ?

because it doesn’t know where we are.

지금 내가 전화를 쓰기만하면

우린 아마 이 자리에서 잿더미가 될 걸.

내 목소리를 기억하지 

모든 통신을 감시하니까. 

난 전화 안쓴지 한달도 넘어.

컨테이너 안에 있는건 어떻게 알았죠 ?

어떤 머저리가 겔먼의 컴퓨터로 들어가 

나한테 연락을 취하려 한 것 같애. 

If I so much as made a phone call right now, it would nuke us where we’re standing

It recognizes my voice, monitors all communication.

I haven’t used a phone in over a month.

then how did it know to target the container ?

all i can think is some idiot got on donald’s computer..

and tried to contact me over the net.

** 불펌 금지 **